The Madam Laschanzky Concerto Mystery ENG/ESP
The Madam Laschanzky Concerto Mystery
El misterio del Concierto de Madam Laschanzky
I. Allegro
II. Siciliano
II. Vivace
In September, 2026, I performed the Concerto in B flat major for oboe, strings and continuo by Madam Laschanzky at the AFOES 8th Conference in Valencia, Spain, supported by Howarth of London.
*To see the performance, visit the AFOES YouTube Channel and go to 1:32.
This charming baroque concerto for oboe holds a fascinating mystery about a composer we know nothing about and its manuscript parts which were found at least 30 years ago in Germany. The work is important historically as it is probably the first oboe concerto composed by a woman, followed by the Concerto for oboe in d minor, Op. 7 (1877) by French composer Clémence de Grandval (1828-1907).
Durante el 8º Congreso de AFOES, que se celebrará en Valencia en septiembre de 2026, tendré la ocasión de interpretar el Concierto en Si b mayor para oboe, cuerdas y continuo de Madam Laschanzky, apoyado por Howarth of London.
Este concierto es una fascinante obra que posee un misterio, tanto acerca de la persona que la compuso, la cual es una auténtica desconocida, como de las partes manuscritas que fueron descubiertas en Alemania hace más de 30 años. La obra tiene su importancia histórica ya que es probablemente el primer Concierto para oboe compuesto por una mujer. El siguiente fue el Concierto para oboe en Re menor, op.7 (1877) compuesto por la compositora francesa Clémence de Grandval (1828-1907).
At present we do not know much about the composer Madam Laschanzky or, indeed, about her Concerto in B flat major for oboe, strings and continuo. All we know about Laschanzky is that her name appears as the composer on the parts of this 18th century work. The manuscript hard copies of the parts are preserved in the state library (Landesbibliothek) in Schwerin, Germany. It is believed that the concerto was composed around 1750 - 1760. The individual string parts are signed by a copyist, N. Hasstede. No manuscript hard copy of the score exists. The concerto lasts about 8-10 mins and comprises of three movements: I. Allegro II. Siciliano III. Vivace.
En la actualidad no poseemos información a cerca de la compositora Madam Laschanzky o de su Concierto en Si b mayor para oboe, cuerdas y continuo. Lo único que sabemos es que dicho nombre aparece como autor de la obra en las partes de dicha composición del siglo XVIII. El manuscrito de las diversas partes de la obra se conservan en la biblioteca (Landesbibliothek) de Schwerin, Alemania. Las diversas partituras de las cuerdas están firmadas por el copista, N. Hasstede, no existiendo un manuscrito de la partitura general. Se cree que dicha obra fue compuesta en la década de 1750 a 1760, y posee una duración cercana a los 10 minutos dividida en tres movimientos: I. Allegro. II. Siciliano. III. Vivace.
In about 1990 the concerto was performed by oboist Ronald Richards with the Buffalo Philharmonic in Buffalo, USA. Apparently an edition by Dr. Barbara Garvey Jackson also existed around the same time. It is not clear whether this concerto was performed in public again before 2023.
In June, 2023, oboist William Wielgus performed the concerto with the I Musici di Katzen ensemble at Abramson Recital Hall in Washington DC. A recording of this performance is available on his YouTube Channel. He also presented the work in 2024 at the 53rd Annual International Double Reed Society Conference in Flagstaff, USA, which is where I first learnt that it exists and heard it live.
En 1990 el Concierto fue interpretado por el oboísta Ronald Richards, junto a la Buffalo Philharmonic en Buffalo, Estados Unidos, al tiempo que se elaboró una edición de dicha obra realizada por la Dra. Barbara Garvey Jackson. No está confirmado si existió otra interpretación pública de la obra hasta el 2023, cuando el oboísta William Wielgus interpretó dicha composición en junio junto al conjunto I musici di Katzen en el Abramson Recital Hall en Washington DC. La grabación de dicha interpretación está disponible en su canal de YouTube.
W. Wielgus también presentó dicha obra en 2024 durante la 53ª International Double Reed Society Conference realizada en Flagstaff, Estados Unidos, en donde tuve la oportunidad de conocer de su existencia y escucharla en directo.
William very generously shared his transcriptions of the concerto, scores and parts, (both for oboe, strings and continuo and for oboe and piano) in the public domain on the ISLMP platform in 2024.
William, muy generosamente compartió su transcripción del concierto, así como la partitura y las partes del mismo (tanto del oboe, como de las cuerdas y el continuo, así como la reducción para oboe y piano) en la plataforma pública ISLMP en 2024.
Around the same time oboist and composer Katherine Needleman also produced her own transcription of the work for oboe, strings and continuo, as well as a version for oboe and piano. Her editions are available in digital pdf format for purchase on her website where you can also find links to her YouTube recordings of the concerto, both for oboe and piano and oboe and string quartet.
Por las mismas fechas la oboísta y compositora Katherine Needleman también realizó su propia transcripción de la obra para oboe, cuerdas y continuo, así como una versión para oboe y piano. Su edición está disponible en versión PDF digital en su página web, en donde también se pueden encontrar enlaces a sus grabaciones de YouTube del concierto, tanto en su versión con piano como con cuarteto de cuerdas.
So, the mystery about Madam Laschanzky continues…. El misterio continua....
